В Україні вийшла остання книжка Юрія Тарнавського — видатного поета, прозаїка та есеїста, співзасновника Нью-Йоркської групи. Збірка “Traje de luces. Вибрані вірші” поєднує твори різних періодів творчості автора та стає його першою книжкою, опублікованою в Україні за понад два десятиліття.
До видання увійшли тексти з першого тому зібраних віршів “Поезії про ніщо та інші поезії на цю саму тему”, а також україномовні версії останніх англомовних поезій Тарнавського. Поет активно долучався до підготовки книжки — від редагування текстів до оформлення обкладинки. Саме він запропонував іспанський мотив, який художниця Аделіна Бурнаховська втілила у фінальному дизайні.
“”Тарнавський затвердив усі матеріали перед друком — тексти, верстку, обкладинку та ілюстрації, однак не встиг побачити готовий примірник””.
Післямову до збірки написав поет і журналіст Олександр Мимрук, відзначивши раціоналізовану мову Тарнавського, екзистенційні теми та зосередженість на внутрішніх переживаннях ліричного героя.
Юрій Тарнавський народився 3 лютого 1934 року в Турці на Бойківщині. Після Другої світової війни жив у таборі для переміщених осіб у Новому Ульмі, а 1952 року переїхав до США. Там він працював над штучними мовами та експертними системами у сфері штучного інтелекту, згодом став професором української літератури та культури в Колумбійському університеті.
- Співзасновник і співредактор літературного річника “Нові Поезії”
- Автор близько сорока книжок поезії, прози, п’єс та есеїв українською та англійською
- Твори перекладено на англійську, французьку, єврейську, німецьку, польську, португальську, румунську та російську мови
Письменник пішов з життя 14 жовтня 2025 року у США у віці 91 року, залишивши по собі величезну літературну спадщину.
Збірка “Traje de luces. Вибрані вірші” стає можливістю для українських читачів відкрити Юрія Тарнавського по-новому та познайомитися з його багатогранною творчістю у зібраному та ретельно відредагованому вигляді.
